Précédemment :
Il y avait une toise avec des noms.
D'autres enfants des tests de Walter et Bell.
J'ai fait une liste. Nick Lane et James Heath.
Ils faisaient partie des tests de Walter.
De tous les enfants, vous étiez la plus forte.
Une tempête approche. Après elle, il ne restera rien de notre monde.
Je ne suis pas d'ici.
Tu as ouvert une brèche et m'as ramené de l'autre côté.
J'ai alors oublié mon enfance.
- Tu étais mourant. - Et ma mère s'est suicidée.
Elle savait.
Peter a quitté l'hôpital il y a trois heures. Il est parti.
M. le ministre.
Bonjour, fils.
Q.G. FRINGE NEW YORK
Signature énergétique anormale détectée. À Brooklyn.
- C'est une brèche. - Verrouillez-la.
Moi qui pensais qu'on aurait un samedi calme.
- Pas de repos pour les braves. - Tu n'es pas brave.
Tu fais juste très bien semblant.
- On joue ma chanson ? - Premier ordre.
Je vois ça.
- Et vous ? - Oui.
- C'est très clair. - Écoutez tous.
La sieste est finie. Tous au travail.
Quelle taille feraient les vers sans les injections ?
Ce ne sont pas des vers.
- Ce sont des arachnides. - Des arachnides.
On a une dissolution moléculaire de premier ordre.
Perte de cohésion moléculaire grave.
Ce n'est pas une brèche mais un énorme trou.
Des visiteurs ?
On n'a pas encore toutes les données.
- Pas des bestioles. - C'est sûrement ça.
Quoi ? Les bestioles t'adorent.
À mon signal.
DIVISION FRINGE DÉFENSE
- On y va ! - Déployez-vous !
Je veux un rapport dans trois minutes.
Le site est sécurisé.
Ça s'annonce mal.
Dégradation de niveau trois.
Je dois savoir si ce cas est contrôlé.
J'essaye.
On a un niveau potentiel de quarantaine.
- Envoyez un contrôleur. - Il est en route.
Agent Dunham. Montrez-moi vos papiers d'identité.
Le bâtiment va être mis en quarantaine ?
Ne vous inquiétez pas. Qu'avez-vous vu ?
Même les détails comptent.
Mesures de gravité en baisse.
J'active le calculateur.
Agent Farnsworth.
Colonel Broyles.
Calcul des risques. Il faut savoir si cette chose s'étend.
- On ne veut pas un autre Boston. - Je sais.
Vous croyez que je l'ignore ?
Quarantaine déverrouillée.
Vos recommandations.
La quarantaine fera 10 000 victimes.
Début de la quarantaine dans une minute.
De nombreuses vies seront perdues.
- Vos recommandations. - Dégénérescence moléculaire
en baisse mais supérieure à la norme.
- Vos recommandations. - Je calcule.
- De nombreuses vies seront perdues. - C'est vrai ?
40 secondes. Quarantaine déverrouillée.
Je n'ai même pas fait mon testament.
- Frank dépensera tout. - 30 secondes.
Vos recommandations.
Fin du phénomène. La quarantaine n'est pas recommandée.
Pas de quarantaine, capitaine.
20 secondes.
Il faut arrêter de faire ça.
Les gars.
On a quelque chose ici.
J'aimerais que ce soit des bestioles.
- C'est quoi ? - Des tumeurs.
C'est impossible d'en développer autant.
- Les témoins ? - Ils ont entendu une déchirure.
Ils ont vu une lumière bleue.
Je les ai envoyés au scanner.
Regardons s'il a des papiers. Il devait avoir une famille
avant que l'univers l'aspire et le recrache.
Pauvre type.
Ce ne sont pas des papiers.
D'accord. Regardez ça.
Qui est ce Jackson ?
Olivia !
Venez. Allons-y.
Restez baissés.
Venez.
UNIVERSITÉ DE HARVARD 36 HEURES PLUS TÔT
Je peux te ramener chez toi.
Ils ont nos coordonnées.
Mais si tu me suis, tu ne pourras plus revenir ici.
Tu dois faire un choix, Peter.
Allons-y.
- Allô ? - Agent Dunham.
Je n'arrive pas à me rappeler quelque chose
- mais ça concerne Peter. - Walter ?
Je pense que quelque chose va lui arriver.
Quelque chose d'horrible.
Bon sang.
C'est ça dont je devrais me rappeler.
L'un des Observateurs me l'a laissé.
Après avoir amené Peter ici,
l'un d'eux est venu me voir.
Je ne devais jamais laisser Peter retourner de l'autre côté.
- Pourquoi ? - Car sinon, ceci se produirait.
C'est quoi, Walter ?
C'est exactement ce qu'il y paraît.
Mon fils va être responsable de la fin du monde.
- Il faut le faire revenir. - Il a voulu partir.
- Il ignorait tout ça. - Même s'il voulait revenir...
- Comment faire ? - On ne peut pas...
Walter ! Comment ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - N'y pensez même pas !
Qu'y a-t-il ?
Vous fabriquez des armes pour l'autre côté.
- C'est absurde. - Je veux voir
- toutes vos données. - Comment osez-vous !
Arrêtez, tous les deux ! Peter est en danger.
Walter dit que cette technologie est facilement reconnaissable.
Nina en conviendra.
- De quel côté est-ce ? - C'est important ?
C'est de William, mais on n'a rien construit.
Écoutez-moi, Nina. Peter a été enlevé.
Aidez-nous à traverser.
Dire qu'on veut aller Là-bas, c'est un abus de langage.
Les deux univers se chevauchent.
Pour aller de l'autre côté, notre univers doit nous traverser.
Comme de l'eau passant à travers un linge.
Nos cellules doivent se séparer au niveau atomique.
Mais quand elles se regroupent à nouveau,
elles n'ont plus la même cohésion.
Bell a réussi à traverser plusieurs fois,
mais on ignore comment il a fait précisément.
Mais quelle que soit la méthodologie employée,
il a traversé si souvent qu'il a dû devenir comme cette tasse.
Ses molécules sont instables.
Il y a autant d'atomes en nous que d'étoiles dans le ciel.
C'est pour ça que Belly n'est pas revenu.
Il craignait que la même chose lui arrive.
Je lui ai envoyé des messages. S'il les a reçus,
il n'a pas pu me répondre.
Comment avez-vous fait quand vous avez trouvé Peter ?
La dernière fois que j'ai ouvert une porte,
j'ai fragilisé le tissu de la réalité.
Si je recommençais, les deux mondes risqueraient d'éclater.
Laissez-nous un instant.
Vous avez le pouvoir de traverser sans risques.
Je ne peux pas le contrôler.
Je suis partie quelques secondes ou Bell m'a tirée.
Mais je ne le contrôle pas toute seule.
Pas toute seule.
Mais si vous étiez deux ou trois, l'apport d'énergie serait plus grand.
- Je ne vous suis pas. - Avec d'autres enfants Cortexiphan,
leur énergie psychique collective pourrait...
La partie primitive du cerveau qui nous permet
de traverser les univers
est aussi responsable des activités paranormales.
La pyrokinésie, la télépathie, la manipulation mentale.
On possédait tous ces capacités jusqu'au jour
où on nous a coupés de ces pouvoirs.
Les extra-terrestres.
Mais les seuls autres enfants qu'on a retrouvés
ont échoué. Ou pire.
Tu es la seule qui reste.
En fait, elle n'est pas la seule.
Une douzaine de sujets sont toujours introuvables.
On étudie ce qui nous attend dans le futur.
Vous les avez tous les trois réveillés ?
Ils sont cinq. On en a localisés d'autres.
D'accord.
Massive Dynamic a lancé une série de tests
pour les aider à contrôler leurs capacités.
Ces trois-là ont réussi.
James Heath peut guérir.
Sally Clark maîtrise la pyrokinésie.
Votre ami Nick Lane contrôle ses transferts empathiques.
Olive.
Nick.
Bravo, bébé.
Bienvenue au zoo.
BUREAUX DU FBI BOSTON
- Qui a autorisé tout ça ? - Le Sénat.
Cela faisait partie des demandes que Peter m'a faites
avant que j'obtienne notre budget.
On se croirait dans Mission : Impossible.
Vous êtes celui qui a mené des expériences sur nous.
- Je pourrais vous tuer. - Vous le pourriez tous.
Ce que je vous ai fait était inexcusable.
Barbare.
Les dégâts collatéraux ont été importants.
Mais nos motivations étaient nobles.
On croyait que notre monde avait besoin de gardiens.
Et que vous alliez devenir ces protecteurs.
On a encouragé vos dons car on savait qu'un jour viendrait
où les deux univers seraient en péril.
Bien que cela soit horrible à dire,
aujourd'hui est le jour pour lequel vous avez été créés.
Mais je n'aurais jamais imaginé que je vous demanderais
de m'aider à sauver mon fils.
Je suis vraiment désolé.
Si aucun de vous ne me tue,
je vais aller pleurer.
Ce n'est pas l'homme de mes souvenirs.
Il est exactement le même.
Le Dr Bishop a repéré un site où traverser.
À Brooklyn. Rendez-vous à 8 h demain.
- Reposez-vous. - Pas si vite.
On va sauver le monde, non ? Deux mondes même.
On ne peut pas avoir une soirée libre ?
Faites ce qu'ils voudront.
HÔPITAL
Qui êtes-vous ?
Je n'ai jamais eu de chance.
Les gens ont parfois besoin de chance.
Ce soir, c'est moi votre chance.
Qui y a-t-il d'autre ?
C'est bon.
Moi ou la fraise ?
Les deux.
Qu'aimerais-tu cette fois ?
Ressentir ce que je ressens ? Ou ce que tu ressens ?
Les deux.
Ayez pitié...
Tante Liv. Quelle heure est-il ?
Il est tôt.
Je pars en voyage et je voulais te donner quelque chose.
C'est joli.
Ma mère, ta grand-mère,
me l'a donné avant de mourir.
Elle m'a dit qu'il me protègerait.
Je te le donne maintenant.
Merci, tante Liv.
De rien, ma puce.
Tu t'es levée tôt.
Je ne t'ai pas entendue rentrer.
- J'étais sur une affaire. - Tu rentreras pour dîner ?
Je l'espère. Je t'appellerai pour te prévenir.
D'accord.
Tu vas bien ?
Oui.
On devrait faire ça plus souvent. Ça fait du bien.
Oui.
Regarde ce que tante Liv m'a donné.
Même si vous arrivez de l'autre côté,
vous ignorez comment localiser Peter.
Nina Sharp a envoyé un message à William Bell
pour qu'il nous retrouve à Central Park.
Il nous aidera.
Massive Dynamic n'a pas construit l'arme ici.
Bell a pu la fabriquer de l'autre côté.
Non. J'ai confiance en lui.
Nina ne sait pas si Bell reçoit ses messages.
- Non. - Vous entrez en territoire ennemi
sans avoir un plan. Vous ne savez pas ce qui vous attend.
On est prêts à essayer.
Vous ne pensez pas que c'est une bonne idée.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Vous en avez une meilleure ?
C'était beau, n'est-ce pas ?
Maintenant, c'est défraîchi et déglingué. Comme moi.
Comment s'y prend-on, Walter ?
Souvenez-vous de Shakespeare.
"Le monde entier est une scène."
Ou dans ce cas, les deux mondes.
Vous allez former un cercle.
Je me tiendrai au centre et vous guiderai.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Non. C'est mon fils, Olivia.
Vous ne pouvez pas.
Si je ne le peux pas, ils ne le peuvent pas non plus.
Je ne peux pas leur demander de faire ce que je ne ferais pas moi-même.
Merci.
Si vous avez changé d'avis, je comprendrai.
On en parlait sur le chemin.
Vous nous avez fait du mal,
mais vous nous avez rendus extraordinaires.
Le destin est capricieux.
Vous devriez reculer, agent Broyles.
Olivia.
Faites le vide dans vos esprits et détendez-vous.
Ignorez tout sauf le son de ma voix.
Étendez vos bras. Vous vous souvenez comment faire.
Tendez vos bras vers les autres. Oui.
Bien.
Replongez-vous à l'époque où vous étiez de jeunes enfants.
Vous n'étiez que des petits garçons et des petites filles.
Votre imagination pouvait alors
vous emmener où vous vouliez.
Imaginez cet univers en train de se dérober,
de s'ouvrir comme un rideau.
Laissez l'univers passer à travers vous.
Laissez votre imagination vous emmener de l'autre côté.
- James. James. - Aidez-moi !
- Walter, que fait-on ? - Regardez.
On a réussi.
On est de l'autre côté.
Venez, James. Levez-vous. Il faut se cacher.
Nick, je ne me sens pas bien.
- Mon Dieu. - Par ici.
- On y va ! - Déployez-vous !
Je veux un rapport dans trois minutes.
Nick, faites-les partir.
Je n'y arrive pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas. - Nick, j'ai peur.
Regardez.
Qui est ce Jackson ?
- Tu as de la monnaie ? - Oui.
Tu va voir une strip-teaseuse ?
Je vais rendre visite à ta sœur.
Le papier est authentique. Les détails sont incroyables.
Pourquoi se donner autant de mal ?
DÉFENSE OBJET SIGNALÉ REPÉRÉ
OBJET SIGNALÉ
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien d'utile.
Ce que vous avez scanné a été repéré par la Défense.
Le ministre veut vous voir.
BUREAUX DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Tu ne l'as jamais rencontré ?
Je lui ai serré la main à l'académie.
Et toi ?
- Mon père le connaissait. - Ça explique tout.
Ne perds pas tes vers devant lui.
Ça ferait mauvaise impression.
Ce ne sont pas des vers.
Il vous attend. Entrez.
M. le ministre ?
Merci.
Agent Lee, désolé pour votre père.
- C'était un homme bien. - Merci.
- C'est votre équipe ? - Oui.
- Les agents Francis et Dunham. - Monsieur.
Vous enquêtez sur une affaire Fringe, à Brooklyn ?
- Exact. - Et il y a eu
une victime ? Un homme ?
Exact. On n'a pas encore pu...
J'ai des renseignements sur cet homme et d'où il vient.
Ce que je vais vous dire est top-secret.
Vous devez savoir à quoi vous avez affaire.
Que pouvez-vous me dire de la division Fringe ?
D'accord, je vais jouer.
La division Fringe est une branche de la Défense.
Elle traite les catastrophes naturelles qui débutèrent en 1985
avec le cas zéro au lac de Reiden.
Quelles sont ces catastrophes ?
Des trous dans le tissu de l'univers.
Dix sur dix.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai lu dans le ZFT que vous avez publié en 1995.
Le ZFT.
Le déclin naturel de notre monde.
Et si je vous disais que c'est un mensonge ?
Ou une demi-vérité.
Ces brèches sont le travail de l'homme.
Ces trous
ne mènent pas à rien.
- Il y a une chose de l'autre côté. - Quoi ?
- Un autre. - Bravo.
- Un autre quoi ? - Un autre univers.
Une Terre parallèle légèrement différente de celle-ci.
Ce sont leurs tentatives pour entrer dans notre monde
qui ont créé la destruction que l'on affronte.
- Le billet venait... - De l'autre côté. Et lui aussi.
Il ne devait pas être seul.
Je ne suis pas un partisan de la guerre,
mais je crois que ces envahisseurs ne sont pas pacifiques.
Il faut les retrouver rapidement.
On les trouvera.
Je brûle, Nick.
Ça va aller, bébé.
Scannez votre carte d'identité.
Désolée.
On va devoir marcher.
Central Park est à cinq kilomètres d'ici.
Alors ne traînons pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment te sens-tu ?
- Je vais bien. - Tu as dormi pendant trois jours.
Ton pè...
Walter a dit que tu aurais des vertiges. Tu veux t'asseoir ?
Je vais bien.
Tu dois mourir de faim. J'ai préparé des œufs et du bacon.
Tu aimes toujours le bacon ? Quand tu étais petit, on...
J'adore le bacon.
Peter.
Tu m'as tellement manqué.
- Faites une pause. - Je vais bien. Continuons.
Que nous arrive-t-il ?
Le circuit humain doit être défectueux.
Avez-vous abusé de vos pouvoirs hier soir ?
- Plus que d'habitude ? - Non.
Peut-être que le pauvre M. Heath...
- Aidez-la. - Je ne peux pas.
Avec de la chance, Bell pourra l'aider.
C'est le Grand Hôtel.
Il n'a pas été construit.
Ce qui est dans notre monde ne l'est pas forcément ici.
Venez. Ce n'est pas loin.
Le café est difficile à trouver.
Il est rationné depuis longtemps.
Mais Walter a de bonnes relations.
Je n'ai jamais mangé de bacon dans mon enfance.
Ma mère était végétarienne.
J'ai toujours cru que j'avais imaginé en avoir mangé.
Excuse-moi.
Ma mère de l'autre côté.
Oui.
Tu ne veux pas entendre ça.
Non, je veux tout savoir de ton enfance.
Quel...
Es-tu toujours proche d'elle ?
S'est-elle bien occupée de toi ?
Elle s'est très bien occupée de moi.
Mais elle s'est suicidée il y a 10 ans.
Ma mère de l'autre côté
était formidable, mais elle n'était pas forte.
En fait, elle était très triste.
À cause de moi.
Non, Peter. Au bout du compte,
on doit assumer nos décisions, les bonnes et les mauvaises.
Ton père va être heureux de te voir.
Il voulait que je l'aide.
Oui, il ne rentre pas ce soir mais il m'a donné ça pour toi.
Je n'en peux plus.
Regarde, Nick. Ce sont mes préférés.
Je peux en avoir un ?
Non. On doit avancer.
Je suis bien ici.
On peut peut-être rester.
Nick.
Je vais rester.
Je sais, bébé.
Je sais.
Viens.
Vous voyez William Bell ?
Non.
Il y a une fontaine. Ça va te faire du bien.
On est en retard ?
Il n'a pas eu le message.
Non.
- Bell nous a trahis. - Courez !
Plus un geste !
Allez ! Surveillez vos arrières !
Walter. Walter !
Nick ?
Je crois que je vais rester ici.
On va rester ensemble.
Je ne veux pas vous blesser. Reculez.
Allez vous faire foutre.
Arrêtez-vous !
Un homme à terre. Envoyez une équipe médicale.
Lincoln ?
Lee.
Où est l'ambulance ?
Ma tête tourne.
C'est le début du choc hémorragique.
Mais je marche encore,
la balle n'a pas pu toucher ma colonne vertébrale.
Je vais bien me remettre.
Excusez-moi.
Tu comprends vraiment tout ça ?
Peut-être.
Je n'en suis pas encore sûr.
Bonne nuit, Peter.
Bonne nuit.
Pages Blanches
Salut.
Je t'ai attendue.
- Merci, bébé. - Comment va-t-il ?
Il est brûlé au troisième degré sur 90 % du corps.
Il va passer trois mois en chambre de nano-régénération.
Mais il va survivre.
Désolée. C'est ta dernière soirée.
Je pars une semaine, pas pour toujours.
- Un détail. - C'est un bon jour pour boire.
Je le ferais si je supportais le goût.
Que s'est-il passé ?
Une petite anomalie qui a mis le feu à un réservoir à combustible.
Il n'a juste pas eu de chance.
- Plus de boulot. - Je sais ce qu'il te faut.
Ah oui ? Quoi ?
Un massage.
Tu es un dieu.
- Je vais chercher l'huile. - Vraiment ?
Pour ton dernier soir ?
Ce n'est pas de refus.
Bonsoir, Olivia. Content de vous revoir.
- Comment... - Je savais que vous viendriez ici.
Où étiez-vous au parc ?
J'ai reçu le message
mais je suis arrivé trop tard, je n'ai rien pu faire.
Vous avez de bonnes raisons de ne pas me faire confiance,
mais vous n'avez pas le choix.
Walter est en danger
et on n'a pas beaucoup de temps.
[FRENCH]